1 00:01:15,588 --> 00:01:18,255 BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN 2 00:01:18,338 --> 00:01:22,088 ROAR PESAWAT DAN SENJATA DALAM JARAK 3 00:02:22,588 --> 00:02:24,213 (dengan lembut) Apakah mereka sudah pergi? 4 00:02:27,547 --> 00:02:29,130 - Ya? - Ya. 5 00:02:31,922 --> 00:02:35,797 TENTARA BERBICARA JERMAN 6 00:02:37,713 --> 00:02:41,005 PERINGATAN PESAWAT 7 00:03:09,422 --> 00:03:10,922 Tolong. 8 00:03:45,922 --> 00:03:48,005 Tolong biarkan kami pergi. 9 00:03:49,880 --> 00:03:51,338 Tolong... 10 00:03:55,213 --> 00:03:57,297 LEDAKAN 11 00:05:03,838 --> 00:05:05,588 MENEMBAK Ah! 12 00:05:14,130 --> 00:05:16,172 (dengan lembut) Lucia, Lucia... 13 00:05:36,880 --> 00:05:39,088 MENEMBAK 14 00:05:57,172 --> 00:06:01,380 SUARA TIDAK DAPAT DALAM BAHASA INGGRIS 15 00:06:15,838 --> 00:06:18,922 LEDAKAN DAN SIREN 16 00:06:31,047 --> 00:06:32,422 MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS 17 00:06:32,505 --> 00:06:35,213 - Ayo keluar dari sini. Kita harus pergi. - TIDAK! 18 00:06:36,672 --> 00:06:38,213 Itu berbahaya. 19 00:06:44,005 --> 00:06:45,505 Semuanya akan baik-baik saja. 20 00:06:47,088 --> 00:06:48,630 Semuanya akan baik-baik saja. 21 00:06:50,797 --> 00:06:52,130 Ya? 22 00:06:55,213 --> 00:06:57,297 LEDAKAN 23 00:08:08,838 --> 00:08:12,088 MUSIK MELANKOLIS DARI FILM 24 00:08:39,213 --> 00:08:42,172 MURMUR 25 00:08:43,922 --> 00:08:47,463 - Yah... - Cukup dengan film sedih ini. 26 00:08:47,672 --> 00:08:52,047 (Aksen Romawi) Seseorang pergi ke bioskop melihat anak-anak mati. Ayo. 27 00:08:52,130 --> 00:08:54,047 Lucia menepati janjinya. 28 00:08:54,630 --> 00:08:58,213 Menyelamatkan gadis Yahudi itu seolah-olah dia menyelamatkan putrinya. 29 00:08:59,422 --> 00:09:02,963 Sulaman Mimosa biasa. Ayolah, ini sudah larut. 30 00:09:04,422 --> 00:09:06,505 MURMUR 31 00:09:12,297 --> 00:09:15,463 bioskop Amerika sebelum perang itu adalah bioskop sungguhan. 32 00:09:15,630 --> 00:09:17,713 Beberapa cerita menarik. 33 00:09:18,338 --> 00:09:22,088 Kini Italia menyerang kami dalam menghadapi keburukan ini 34 00:09:22,172 --> 00:09:24,463 seolah-olah perang saja tidak cukup bagi kami. 35 00:09:25,255 --> 00:09:27,672 Mereka juga cantik dari belakang kursi ayah. 36 00:09:27,963 --> 00:09:31,797 - Apakah ayah juga membuat ini? - Tidak semua, beberapa. 37 00:09:32,880 --> 00:09:35,547 Dia berkolaborasi bersama tukang kayu lainnya. 38 00:09:41,422 --> 00:09:46,838 - Cantik sekali Alida Valli, bu. -Ya, dia cantik. 39 00:09:47,213 --> 00:09:50,213 Tapi ketika dia melakukannya cerita-cerita itu di Hollywood 40 00:09:50,547 --> 00:09:52,672 dia adalah bintang sungguhan. 41 00:09:52,755 --> 00:09:57,213 Kami menonton film itu bersama ayah di lapangan dengan Gregory Peck. 42 00:09:57,922 --> 00:09:59,130 Gelap juga. 43 00:09:59,213 --> 00:10:02,963 - Nyonya, izinkan saya bicara? - Mengatakan. 44 00:10:04,922 --> 00:10:06,672 Dia memiliki seorang putri yang cantik. 45 00:10:07,963 --> 00:10:10,547 - Terima kasih. Ayo ayo. - Tunggu, Bu. 46 00:10:10,880 --> 00:10:16,088 Saya bekerja untuk Cinecittà dan kami sedang mencari tambahan untuk film Amerika. 47 00:10:16,838 --> 00:10:20,422 Putrinya harus mencoba, dia mendapat banyak uang hanya untuk satu hari. 48 00:10:20,588 --> 00:10:22,630 - Ya, ibu, tolong. - Diam. 49 00:10:23,338 --> 00:10:27,297 - Film apa itu? - Ini sangat besar dalam kostum dengan Josephine Esperanto. 50 00:10:28,088 --> 00:10:30,047 "Bunuh", Esperanto. 51 00:10:35,672 --> 00:10:38,380 Ada juga Nan Roth, Sean Lockwood. 52 00:10:38,463 --> 00:10:41,547 - Lockwood adalah Mac di film hari ini. - Diam. 53 00:10:42,380 --> 00:10:45,213 - Berapa bayarannya? - Lima ribu lira. 54 00:10:45,547 --> 00:10:49,130 - Datanglah besok pagi untuk audisi. - "Pendengaran"? 55 00:10:49,672 --> 00:10:53,713 - Mereka harus menemuinya sebelum membawanya. - Jadi itu panjang. Ayo pergi. 56 00:10:53,797 --> 00:10:57,380 Jika aku memberitahumu bahwa dia memiliki kemungkinan besar, percayalah. 57 00:10:57,588 --> 00:11:01,088 Ya, tentu saja... Ayo, ayo. 58 00:11:01,713 --> 00:11:04,755 Yakinkan dia mengapa mereka menangkapmu. Nama saya Riccardo. 59 00:11:29,172 --> 00:11:31,963 PENDEKATAN BUS 60 00:11:49,672 --> 00:11:53,088 - (dalam bahasa Neapolitan) Bioskopnya, Elvira? - Mengapa tidak? - Apa yang kamu katakan? 61 00:11:54,005 --> 00:11:56,963 Katakanlah dia menjadi aktris terkenal. 62 00:11:57,255 --> 00:12:00,338 Hal-hal gila, bahkan aktrisnya. Dan bisakah dia melakukannya? 63 00:12:00,422 --> 00:12:03,463 - (Mimosa) Ya. - Diam. Kenapa Valli belajar? 64 00:12:03,672 --> 00:12:06,838 Dia seorang aktris karena dia cantik. Perdagangan itu dipelajari. 65 00:12:07,005 --> 00:12:09,255 Anda juga tahu apa yang dia lakukan dan bukankah Valli yang melakukannya? 66 00:12:09,547 --> 00:12:13,630 Ayo kita coba, Rinaldo, dengan cara ini keinginan itu dihilangkan. 67 00:12:13,922 --> 00:12:17,713 - Kami membutuhkan lima ribu lira. - Mereka harus menangkapnya dulu. 68 00:12:18,130 --> 00:12:22,213 Anda harus melihat bagaimana dia memandangnya penguasa Cinecitta. 69 00:12:22,297 --> 00:12:25,255 - Oh ya? - Iris tidak kalah cantiknya dengan Valli. 70 00:12:26,838 --> 00:12:31,505 Kalian berdua cantik, tapi sejauh ini yang paling beruntung adalah kamu. 71 00:12:32,463 --> 00:12:37,172 Anda memiliki intuisi. Angelo sempurna dan Anda akan melihat betapa indahnya pernikahan yang akan Anda buat. 72 00:12:39,005 --> 00:12:43,963 Dengan karakter patuh yang Anda miliki, Dengan siapa kamu tidak cocok? 73 00:12:44,588 --> 00:12:46,963 Dia mencintaimu, dia baik. 74 00:12:47,213 --> 00:12:51,505 Yang terpenting, dia serius dan dia memiliki posisi yang bagus di kepolisian. 75 00:12:52,755 --> 00:12:55,213 Kami tidak bisa menolak tawaran itu. 76 00:12:55,422 --> 00:13:00,297 Anda berusia 21 tahun, Anda tidak punya waktu lagi dan seseorang seperti itu tidak mudah ditemukan. 77 00:13:07,088 --> 00:13:09,755 - Sebagai? - Itu bagus. 78 00:13:09,922 --> 00:13:11,588 Eh, baiklah... 79 00:13:12,463 --> 00:13:14,672 Bagi Iris kita bisa mengambil risiko. 80 00:13:14,922 --> 00:13:19,963 Kita harus bersabar dan menunggu, cepat atau lambat kesempatan itu akan datang. 81 00:13:21,255 --> 00:13:22,755 Baiklah. 82 00:13:35,255 --> 00:13:39,422 - Dia yakin. - Ya! Ya! 83 00:13:41,255 --> 00:13:45,797 Ya Tuhan, Mimo, aku harus pakai apa? Saya hanya punya kain ini. 84 00:13:46,047 --> 00:13:50,172 - Bagaimana pakaianmu hari ini, begitulah cara dia melihatmu. - Ya! 85 00:13:50,505 --> 00:13:52,547 Dan bagaimana cara menata rambut saya? 86 00:13:52,755 --> 00:13:55,172 Seperti Stanwyck dalam "Api Dosa". 87 00:13:55,505 --> 00:13:58,797 Sadarkah kamu, Mimosa? Josephine Esperanto. 88 00:14:00,130 --> 00:14:02,088 Ayo baca, ayo baca lagi. 89 00:14:03,922 --> 00:14:05,130 Itu dia. 90 00:14:15,422 --> 00:14:16,838 Baca di sini. 91 00:14:17,380 --> 00:14:21,297 “Kunjungan ke pabrik Tivoli itu untuk Josephine Esperanto" 92 00:14:21,380 --> 00:14:24,922 "dalihnya untuk menghabiskan hari yang bahagia" 93 00:14:25,005 --> 00:14:28,963 "jauh dari lokasi syuting blockbuster yang sedang syuting di Cinecittà" 94 00:14:29,172 --> 00:14:34,880 "dan terutama karena kekhawatiran disebabkan oleh perpisahan" 95 00:14:35,297 --> 00:14:38,963 "yang membawanya baru-baru ini di pengadilan di Amerika." 96 00:14:39,463 --> 00:14:42,713 “Kita semua tahu meskipun usianya masih muda" 97 00:14:42,963 --> 00:14:46,047 "bahkan pernikahan ketiga bintang itu karam" 98 00:14:46,422 --> 00:14:50,297 "dan sekarang Josephine membutuhkannya berpikir dengan tenang" 99 00:14:50,380 --> 00:14:52,630 "untuk bekerja dan berkarir." 100 00:14:53,047 --> 00:14:55,463 - Kamu sadar? - Betapa cantiknya kamu. 101 00:14:55,547 --> 00:14:59,630 > Pak Rinaldo! Nyonya Elvira! - Siapa saat ini? -Siapa dia? 102 00:14:59,713 --> 00:15:02,422 > Angelo, aku di sini sekarang. - Masuk. 103 00:15:02,547 --> 00:15:06,172 - Itu Angelo. > Saya ingin memberi Anda pastiera. - Ayo. 104 00:15:06,672 --> 00:15:09,588 Tapi Malaikatmu? Bukankah dia seharusnya datang besok? 105 00:15:13,630 --> 00:15:16,005 Itu Angelo, dia telah tiba di Roma. 106 00:15:16,380 --> 00:15:19,588 Dia tidak tahu cara melestarikan pastiera dan dia membawanya kepada kami. 107 00:15:19,672 --> 00:15:23,172 Ayo, datang dan sapa. Pada! 108 00:15:29,547 --> 00:15:32,755 Bantu aku. Tutup pintunya saat Anda pergi. 109 00:15:50,005 --> 00:15:54,380 Kami akan membiarkan Anda keluar untuk saling mengenal Lebih baik. Bukan dalam artian itu, ya. 110 00:15:55,255 --> 00:15:57,588 Mari ngobrol, jalan-jalan. 111 00:15:57,713 --> 00:16:01,213 - Apakah kamu akan tidur, ayah? - Ya. - Lakukan dengan baik. 112 00:16:01,755 --> 00:16:05,963 Musim panas lalu, di kota bersama ayah, dia membawamu kemana saja. 113 00:16:06,172 --> 00:16:08,505 Dia jatuh cinta. Gadis cantik sepertimu. 114 00:16:08,755 --> 00:16:13,255 Ayah bertanya apakah kamu menyukainya, kamu menjawab ya. Apakah Anda berubah pikiran? 115 00:16:13,505 --> 00:16:18,130 Besok kamu jalan-jalan dan kamu akan menjadi sebaik musim panas lalu. 116 00:16:18,547 --> 00:16:20,880 Lihat betapa lucunya kamu. 117 00:16:21,255 --> 00:16:25,422 Ya ampun yang ini dengan cermin ini. Dia takut mereka akan pecah. 118 00:16:38,755 --> 00:16:40,547 Dimana ini? 119 00:16:44,338 --> 00:16:46,047 Selamat malam, Angelo. 120 00:16:47,963 --> 00:16:50,380 Selamat malam, maaf untuk waktunya. 121 00:16:50,463 --> 00:16:54,422 - Tuhan melarang. Dia ingin masuk untuk menenangkan diri? - Tidak terima kasih. 122 00:16:54,880 --> 00:16:57,380 - Selamat malam. - Selamat malam. 123 00:17:00,213 --> 00:17:02,630 Itu hanya untuk membawakanmu ini. 124 00:17:03,088 --> 00:17:05,463 Ibuku berhasil dan aku tidak ingin dia disia-siakan. 125 00:17:06,922 --> 00:17:10,922 - Terima kasih. -Kamu tidak mau masuk? Dia telah menempuh perjalanan panjang. 126 00:17:11,838 --> 00:17:15,172 Saya lebih memilih untuk pensiun dan muncul besok dengan benar. 127 00:17:15,255 --> 00:17:17,297 Tentu, sampai jumpa besok malam untuk makan malam. 128 00:17:17,672 --> 00:17:21,213 Saya membuat saus yang merupakan akhir dunia. Pukul delapan? 129 00:17:31,422 --> 00:17:34,213 - Halo, Mimosa. - HAI. 130 00:17:35,005 --> 00:17:36,422 Apa kabarmu? 131 00:17:40,213 --> 00:17:41,338 Dengan baik. 132 00:17:42,338 --> 00:17:44,505 Sampai besok. Tendang tumitmu 133 00:17:57,672 --> 00:18:01,380 SUARA-SUARA YANG SINGKAT 134 00:18:20,630 --> 00:18:23,755 - Kami baru saja mulai, jadilah baik. - Ayo kita buat malam ini! 135 00:18:26,172 --> 00:18:27,838 Gennarino, tunjukkan dirimu dengan baik 136 00:18:27,922 --> 00:18:30,547 begitulah cara mereka membuatmu melakukannya protagonis kurcaci. 137 00:18:32,005 --> 00:18:34,880 - Seperti ibumu! - Tinggalkan ibuku sendiri! 138 00:18:36,047 --> 00:18:37,505 Itu yang kemarin, ayo pergi. 139 00:18:37,588 --> 00:18:41,838 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku bantu. - Jangan biarkan aku bertemu denganmu lagi. 140 00:18:41,963 --> 00:18:43,005 Richard! 141 00:18:44,922 --> 00:18:48,672 - Richard! - Tahukah kamu apa namanya? - Dia memberitahuku kemarin. 142 00:18:48,922 --> 00:18:52,047 - Ayo, ayo. - Ayo ayo. Izin? 143 00:18:52,463 --> 00:18:56,172 Izin? Permisi. Maaf ya. 144 00:19:00,130 --> 00:19:02,422 - Kemana hal ini membawa kita? - Ayo lewat belakang. 145 00:19:03,130 --> 00:19:06,922 - Jam berapa selesainya? - Kami tidak tahu kapan ini akan berakhir. 146 00:19:07,088 --> 00:19:10,713 - Kami baik-baik saja. Di mana kita menunggu? - Di sini. 147 00:19:14,630 --> 00:19:18,005 - Kamu ikut juga, Mimosa. - Dan apa yang aku lakukan di sini sendirian? 148 00:19:22,005 --> 00:19:23,463 Aku menunggu bersama ibu. 149 00:19:26,338 --> 00:19:28,172 - Kamu juga ikut. - Terima kasih tapi'. 150 00:19:28,338 --> 00:19:31,672 - Jangan merasa sedih jika mereka tidak membawamu. - Setidaknya begitu. 151 00:19:32,130 --> 00:19:36,505 - Pergilah, tapi cepatlah. Saya harus memasak untuk malam ini ketika Angelo ada di sini. - Ya. 152 00:19:43,047 --> 00:19:45,255 - Jadi? - Jadi? 153 00:19:46,713 --> 00:19:49,422 - Apakah kamu tidak pergi? - Ini dia. 154 00:19:51,547 --> 00:19:52,880 Aku akan menutupnya, sayang. 155 00:20:15,755 --> 00:20:16,922 Sampai jumpa sayang. 156 00:20:18,630 --> 00:20:24,213 - Kakak. Valeri. Valenti. Perempat. - Beruntung. 157 00:20:24,505 --> 00:20:27,672 - Ada apa? - Bruno bilang untuk menunjukkan permata ini padamu. 158 00:20:27,755 --> 00:20:31,672 - Aku tidak punya waktu. - Kamu membutuhkannya cahaya yang tepat untuk bersinar. 159 00:20:32,005 --> 00:20:35,588 - Aku tidak menghitung apa pun. Mari ikut saya. - Bantu aku. 160 00:20:35,880 --> 00:20:40,505 - Amerika memutuskan segalanya. - Aku akan berdiri di sampingmu. 161 00:20:40,588 --> 00:20:43,880 Selesaikan, biarkan aku bekerja dengan tenang. 162 00:20:44,213 --> 00:20:48,797 - Kami tidak mengganggu siapa pun. - Biarkan aku bekerja. Minggir, ayolah. 163 00:20:48,880 --> 00:20:54,713 Kami akan menghubungi Anda satu per satu untuk mendapatkan hal yang dapat dipraktikkan. 164 00:20:55,005 --> 00:20:57,713 - Yang? - Platformnya, Nona. 165 00:20:57,963 --> 00:21:02,338 - Lalu apa yang harus kita lakukan? - Tidak ada, kamu hanya perlu datang. 166 00:21:02,630 --> 00:21:05,213 - Kapan kamu akan memberitahu kami jika kamu menangkap kami? - Segera. 167 00:21:05,297 --> 00:21:08,297 - Sumbat itu digunakan untuk riasan dan rambut. - aku suka. 168 00:21:08,630 --> 00:21:13,630 - Dan nomor teman Bruno? - Kamu selalu menyebalkan. 169 00:21:13,755 --> 00:21:16,255 - Terima kasih. - Nona, kamu yang pertama. 170 00:21:16,380 --> 00:21:18,338 - Ini aku. - Silakan. 171 00:21:20,088 --> 00:21:22,255 - aku takut... - Kenapa? 172 00:21:23,630 --> 00:21:25,213 Aku di sini bersamamu. 173 00:21:27,047 --> 00:21:30,213 - Tapi apa yang harus kita lakukan? - Apa yang harus kita lakukan? 174 00:21:30,380 --> 00:21:34,088 -Kamu bilang kita tidak perlu melakukan apa pun. - Dan satu kata. 175 00:21:35,130 --> 00:21:36,713 Saya belum pernah bertindak. 176 00:21:40,422 --> 00:21:41,838 Berikutnya. 177 00:21:46,422 --> 00:21:50,797 - Tapi kemana perginya yang pertama? - Langsung ke riasan. - Oh. 178 00:21:52,005 --> 00:21:55,213 - Dimana triknya? - Kembali ke sini, aku akan mengantarmu ke sana nanti. 179 00:21:56,880 --> 00:21:58,338 Dan siapa yang tidak tertangkap? 180 00:21:59,713 --> 00:22:03,213 Dengan saya Anda tidak mengambil risiko ini. Saya akan mengatasinya. 181 00:22:06,630 --> 00:22:09,838 - Berikutnya. - Kamu bilang ini gilirannya. 182 00:22:10,005 --> 00:22:13,672 - Kamu kacau. Ayo ayo. - Ayo, ayo. 183 00:22:14,463 --> 00:22:16,172 - Ayo. - Cepat! 184 00:22:17,297 --> 00:22:21,213 - Memaksa! - Tolong, ya. - Pergilah! 185 00:22:24,755 --> 00:22:28,755 Dengar... menurut pendapatmu, Apakah adikmu sedikit menyukaiku? 186 00:22:30,547 --> 00:22:32,213 Pergi ke riasan sendiri. 187 00:22:33,505 --> 00:22:35,130 Apakah dia tidak menyukaiku sedikit pun? 188 00:22:35,505 --> 00:22:39,922 - Apakah kamu masih di sini? - Bruno, aku tidak ada hubungannya dengan itu. 189 00:22:40,047 --> 00:22:43,422 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi bagi mereka yang ingin mencuri film. 190 00:22:43,505 --> 00:22:46,463 - Aku tidak ingin mencuri film apa pun. - Ayo keluar. 191 00:22:46,588 --> 00:22:51,005 - Aku membantu Fortunato. - Berjalan! - Beruntung... Tolong! 192 00:22:51,672 --> 00:22:55,338 Bruno, ini sepupuku. Fortunato adalah sepupuku. 193 00:22:59,047 --> 00:23:00,672 Kembali ke tengah. 194 00:23:02,005 --> 00:23:03,463 Buka jaketmu. 195 00:23:09,422 --> 00:23:11,005 Jaketnya, nona. 196 00:23:14,172 --> 00:23:17,047 Di Mesir Kuno para wanita tidak memiliki jaket. 197 00:23:17,963 --> 00:23:19,005 Memaksa. 198 00:23:23,130 --> 00:23:24,713 Keberanian. 199 00:23:43,922 --> 00:23:45,172 Sedikit lagi. 200 00:23:48,338 --> 00:23:51,797 Baiklah, terima kasih. Ayo, kami akan mengajakmu berdandan. 201 00:23:58,922 --> 00:24:00,380 Ayo, gilirannya. 202 00:24:01,713 --> 00:24:03,255 Apakah kamu ingin bergegas? 203 00:24:08,588 --> 00:24:10,130 Di platform, terima kasih. 204 00:24:14,297 --> 00:24:16,922 - Saudariku? -Siapa saudara perempuannya? 205 00:24:17,213 --> 00:24:19,963 - Tanggal 20. -Dia sudah merias wajahnya. 206 00:24:20,213 --> 00:24:21,713 Tarik nomornya, nona. 207 00:24:25,213 --> 00:24:26,797 Profil yang benar. 208 00:24:27,963 --> 00:24:29,672 Tunjukkan pada kami nomornya. 209 00:24:30,255 --> 00:24:33,005 Seperti ini. Profil kiri. 210 00:24:36,963 --> 00:24:38,672 Kembali ke tengah. 211 00:24:40,088 --> 00:24:41,380 Dia membuka blusnya. 212 00:24:46,047 --> 00:24:47,797 Blusnya, Nona. 213 00:24:49,630 --> 00:24:52,630 Massa di atas panggung setengah telanjang. 214 00:24:53,297 --> 00:24:55,380 Bruno, pemimpin kelompok, bukankah dia memberitahunya? 215 00:25:00,713 --> 00:25:02,547 Apa yang kita lakukan? 216 00:25:06,297 --> 00:25:10,005 - (dalam bahasa Inggris) Jadi? - Jangan. 217 00:25:12,922 --> 00:25:16,505 Ayolah, cukup. Keluar lewat sini. Memaksa. 218 00:25:22,630 --> 00:25:23,963 Dia datang. 219 00:25:25,630 --> 00:25:28,172 Dimana triknya? Aku harus bicara dengan adikku. 220 00:25:28,588 --> 00:25:30,505 Jika mereka tidak menangkapmu, kamu tidak bisa pergi. 221 00:25:30,588 --> 00:25:33,547 Aku harus berbicara dengannya sebentar. Ibuku sedang menunggu kami di luar. 222 00:25:33,797 --> 00:25:38,588 Cobalah, dia ada di sana. Dengan kebingungan tidak ada yang melihatmu. 223 00:25:39,088 --> 00:25:40,255 Terima kasih. 224 00:25:53,172 --> 00:25:55,463 SUARA TIDAK ADA 225 00:26:14,422 --> 00:26:17,422 Pergi pergi! Dorong sedikit, Saya melakukan semuanya sendiri. 226 00:26:25,172 --> 00:26:26,922 Ayo, ayo dorong ke sana. 227 00:26:55,588 --> 00:26:58,338 SUARA DAN Tawa WANITA 228 00:27:16,505 --> 00:27:20,422 (Video) Empat hari yang lalu, di pantai Capocotta 229 00:27:20,505 --> 00:27:22,880 dua puluh kilometer selatan Ostia 230 00:27:23,088 --> 00:27:26,255 mayat itu ditemukan dari seorang wanita Romawi berusia 21 tahun 231 00:27:26,422 --> 00:27:30,588 yang namanya, dari penyelidikan pertama, ternyata Wilma Montesi. 232 00:27:31,338 --> 00:27:34,380 Seorang pemuda yang asal-usulnya sederhana, tinggal bersama keluarganya 233 00:27:34,463 --> 00:27:36,672 di nomor 70 Melalui Tagliamento. 234 00:27:37,713 --> 00:27:40,547 Tubuh gadis itu, seorang aktris yang bercita-cita tinggi 235 00:27:40,630 --> 00:27:44,547 yang sering dia kunjungi pabrik Cinecittà 236 00:27:44,630 --> 00:27:48,588 dengan harapan mendapat bagian dalam film-film yang diproduksi setiap tahunnya 237 00:27:49,047 --> 00:27:52,838 ditemukan terendam setengah di dalam air, tanpa sepatu 238 00:27:52,963 --> 00:27:57,797 stoking dan garter, dan dengan jaket memutar kepalanya terlentang. 239 00:28:00,297 --> 00:28:03,463 Dokter, tiba dari Pratica di Mare, berjalan melewati kerumunan 240 00:28:03,547 --> 00:28:06,880 untuk mengamati tubuh dalam kondisi baik 241 00:28:07,130 --> 00:28:11,963 dan menyimpulkan kematian itu itu terjadi karena tenggelam. 242 00:28:13,838 --> 00:28:16,922 Jadi, sementara mayatnya tetap di pantai merupakan 243 00:28:17,130 --> 00:28:21,880 daya tarik yang mengerikan di hamparan abu-abu pantai Romawi 244 00:28:22,172 --> 00:28:28,047 para detektif menanyai pria itu dengan topi dan tongkat 245 00:28:28,297 --> 00:28:32,505 daripada saat fajar pada Malam Paskah menemukan mayatnya. 246 00:28:33,047 --> 00:28:38,630 Saksi, seorang penjaga permainan di vila Ugo Montagna yang terkenal 247 00:28:38,838 --> 00:28:44,588 terkenal dengan pesta yang diselenggarakannya di rumah pertaniannya yang indah 248 00:28:44,880 --> 00:28:49,422 berkolaborasi dengan sabar dan merespons atas pertanyaan penyidik 249 00:28:50,005 --> 00:28:53,797 sementara seorang wanita yang berduka memberikan bukti salib di pantai 250 00:28:54,005 --> 00:28:56,172 untuk mengenang Wilma yang malang. 251 00:28:59,505 --> 00:29:03,963 Nona, apa yang kamu lakukan disana? Kamu tidak bisa tinggal di sini, pergilah! Jalan! 252 00:29:06,505 --> 00:29:08,630 - Apa yang kamu lakukan, Nona? - Permisi. 253 00:29:17,505 --> 00:29:19,380 (Josephine dalam bahasa Inggris) Baiklah, ayo berangkat. 254 00:29:27,338 --> 00:29:28,963 Josephine Esperanto. 255 00:29:47,713 --> 00:29:52,213 (Sean dalam bahasa Inggris) Para prajurit ini mereka milik kekaisaran... 256 00:29:55,005 --> 00:29:58,130 (Sean) Para prajurit ini milik ke kekaisaran yang saya layani. 257 00:29:58,755 --> 00:30:03,088 Nona. Dia harus keluar, dia tidak bisa tinggal di sini. 258 00:30:03,380 --> 00:30:06,255 - Ya tapi... - Umpan, dia tidak tertangkap. 259 00:30:06,338 --> 00:30:10,172 - Aku tahu, aku sedang mencari adikku. - Ya, silakan lewat sini. 260 00:30:16,005 --> 00:30:19,713 Pintu keluarnya ada di sana. Selamat tinggal Nona. 261 00:30:28,755 --> 00:30:30,838 SUARA yang tidak jelas 262 00:30:41,922 --> 00:30:43,880 RAUM 263 00:30:46,880 --> 00:30:49,338 KEKERASAN MASYARAKAT 264 00:30:49,630 --> 00:30:52,297 DRUMROLL 265 00:31:05,255 --> 00:31:08,463 Ah, tapi apa yang terjadi? 266 00:31:08,880 --> 00:31:10,338 Mereka sedang membuat film. 267 00:31:11,130 --> 00:31:15,005 - Ini adalah hal yang besar. - Ada banyak orang, datang dan lihat. 268 00:31:22,838 --> 00:31:24,630 Oh! 269 00:31:25,088 --> 00:31:27,297 Teman-teman, apa yang kamu lakukan? 270 00:31:27,547 --> 00:31:30,880 - Ibuku adalah tambahan. - Jadi? Keluar. 271 00:31:30,963 --> 00:31:34,297 - Mari kita lihat. - Segera turun dari sana! 272 00:31:34,880 --> 00:31:36,505 Ayo pergi ayo pergi. 273 00:31:39,547 --> 00:31:41,005 Apakah Anda mencari seseorang, nona? 274 00:31:42,630 --> 00:31:47,422 Ibuku. Dia bilang dia sedang menungguku di sini, tetapi saya tidak dapat menemukannya lagi. 275 00:31:47,505 --> 00:31:50,588 Apakah kamu mencarinya di sini? Permisi, siapa kamu? 276 00:31:50,880 --> 00:31:53,630 - Aku mengikuti audisi sebagai tambahan. - Apakah mereka membawanya? 277 00:31:55,213 --> 00:31:57,463 - Tidak. -Kalau begitu dia tidak bisa tinggal di sini. 278 00:31:57,797 --> 00:32:00,963 Keluar dan keluar dari pabrik, terima kasih. 279 00:32:01,463 --> 00:32:05,713 - Bolehkah aku menontonnya sekali juga dan hanya itu? - Itu tidak mungkin, aku minta maaf. 280 00:32:06,797 --> 00:32:10,130 MENGHASILKAN MASYARAKAT 281 00:32:24,047 --> 00:32:25,588 Nona, tunggu! 282 00:32:26,713 --> 00:32:29,672 - Ikutlah denganku. -Tapi dia harus keluar. -Dia Dan dia dibawa. 283 00:32:35,588 --> 00:32:39,755 - Seperti Renata, sangat cepat. - "Renata"? Apa yang terjadi? 284 00:32:39,963 --> 00:32:43,838 - Seperti Renata, cepat. - Duduklah. Apa hubungannya dengan Renata? 285 00:32:43,963 --> 00:32:46,463 - Lakukan seperti Renata. - Saya mengerti. 286 00:32:48,255 --> 00:32:50,963 - Bajingan sialan! - Apa yang terjadi? 287 00:32:51,047 --> 00:32:55,797 Dia menghentikan adegan itu, berteriak bahwa Renata mengalihkan perhatiannya. 288 00:32:56,130 --> 00:32:58,838 Dia harus melakukan close-up dan dengan Renata di depannya dia tidak bisa melakukannya. 289 00:32:58,963 --> 00:33:03,213 - Apa yang harus aku lakukan? - Tidak ada, Josephine memintamu. 290 00:33:03,672 --> 00:33:05,713 - Tentang aku? - Apakah kamu memahami hal gila itu? 291 00:33:06,047 --> 00:33:10,755 Dia menginginkan gadis yang dilihatnya di lorong di luar riasan. 292 00:33:11,547 --> 00:33:15,588 Untung aku menyadari itu dia, kalau tidak, kita tidak akan berakhir di sini. 293 00:33:16,297 --> 00:33:19,338 Ini, semuanya pergi mati terbunuh! 294 00:33:22,338 --> 00:33:26,130 - Aku akan membawanya untuk disetrika. Tolong cepat. - Lebih cepat dari itu. 295 00:33:27,338 --> 00:33:31,505 - Ibuku tidak tahu aku di sini, Saya harus mencarinya. - Kamu tidak bisa pergi. 296 00:33:32,338 --> 00:33:36,922 - Aku tidak ingin membuka pakaian. - Anda seorang pelayan, Anda tidak boleh membuka pakaian. 297 00:33:37,297 --> 00:33:40,255 Hanya sebagian besar orang yang telanjang, hampir telanjang. 298 00:33:41,255 --> 00:33:46,088 Ini adalah kemunafikan di Mesir Kuno para pelayan wanita memperlihatkan payudara mereka. 299 00:33:46,797 --> 00:33:51,213 - Setidaknya menurut sumber sejarah. - Tapi film ini tentang apa? 300 00:33:53,422 --> 00:33:57,130 Ini terinspirasi oleh seorang wanita benar-benar ada. 301 00:33:57,255 --> 00:34:00,838 Firaun wanita pertama dan satu-satunya sejarah Mesir. 302 00:34:01,422 --> 00:34:02,963 Setelah kematian raja 303 00:34:03,255 --> 00:34:06,672 bersama putranya yang baru lahir bahwa dia tidak bisa memerintah 304 00:34:07,588 --> 00:34:11,880 dia memerintah selama lebih dari dua puluh tahun dalam kedamaian dan kemakmuran. 305 00:34:13,713 --> 00:34:18,963 Sekali mati, karena malu karena dipimpin oleh seorang wanita 306 00:34:19,630 --> 00:34:24,130 kekuatan baru telah menghapusnya setiap jejak untuk anak cucu. 307 00:34:25,005 --> 00:34:29,088 Beberapa tahun yang lalu mereka menemukannya makamnya dan kisahnya muncul kembali. 308 00:34:29,422 --> 00:34:31,213 - Tampan. - Ya. 309 00:34:32,172 --> 00:34:35,088 Kalaupun di film ayam guinea dia menjadi sangat nakal. 310 00:34:36,755 --> 00:34:41,213 Dia meracuni dan membunuh firaun untuk mengambil alih kekuasaan. 311 00:34:42,047 --> 00:34:44,588 Saat dia diserang dari tentara mitan 312 00:34:44,755 --> 00:34:49,422 dia jatuh cinta dengan pangeran musuh datang untuk menaklukkan kerajaan. 313 00:34:50,255 --> 00:34:53,422 Namun pangeran muda itu jatuh cinta dari putri Firaun 314 00:34:53,588 --> 00:34:58,588 putri tiri ratu, dia tidak cocok dan dia berjuang untuk memilikinya. 315 00:34:59,213 --> 00:35:01,630 - Ini adalah kisah cinta. - Katakanlah... 316 00:35:07,630 --> 00:35:09,547 Anda memiliki kulit porselen. 317 00:35:12,005 --> 00:35:14,255 - Dan hari ini? - Hari ini adalah adegan terakhir. 318 00:35:14,422 --> 00:35:17,005 - Apa yang terjadi? - Kamu akan segera mengetahuinya. 319 00:35:35,963 --> 00:35:37,297 Ayo pergi. 320 00:35:39,963 --> 00:35:42,422 Kami siap untuk meluncur! 321 00:35:42,713 --> 00:35:44,380 Tapi bukankah itu adikmu? 322 00:35:48,213 --> 00:35:49,630 Tapi apa yang dia lakukan? 323 00:35:50,797 --> 00:35:52,880 MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS 324 00:35:54,838 --> 00:35:57,380 Harap diam! 325 00:36:12,713 --> 00:36:16,505 - (Mimosa) Apa yang harus aku lakukan? - Lihatlah Josephine ketika dia menatapnya. 326 00:36:16,630 --> 00:36:18,172 - Kemudian? - Berhenti. 327 00:36:38,088 --> 00:36:40,338 44 29, kedua. 328 00:36:41,213 --> 00:36:43,505 Hembusan ANGIN 329 00:37:33,297 --> 00:37:36,338 Ceria 330 00:38:04,922 --> 00:38:07,880 MASYARAKAT DIAM 331 00:38:15,713 --> 00:38:17,963 AYAT PERANG 332 00:38:18,047 --> 00:38:20,422 Ceria 333 00:38:37,797 --> 00:38:41,172 MENGHASILKAN 334 00:39:15,130 --> 00:39:17,463 AYAT YANG LUAR BIASA 335 00:39:46,838 --> 00:39:48,505 Aah! 336 00:40:10,088 --> 00:40:11,588 MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS 337 00:40:43,630 --> 00:40:47,088 Ceria 338 00:41:51,422 --> 00:41:54,755 AYAT-AYAT YANG BERBEDA 339 00:43:42,088 --> 00:43:44,547 Ceria 340 00:43:47,005 --> 00:43:51,130 TERIAK NYERI 341 00:45:22,713 --> 00:45:25,922 (dalam bahasa Inggris) Mari kita ubah sudutnya. 342 00:46:04,463 --> 00:46:05,755 (Josephine dalam bahasa Inggris) Air. 343 00:46:07,922 --> 00:46:09,213 (Josephine dalam bahasa Inggris) Terima kasih. 344 00:46:11,213 --> 00:46:13,255 Mari kita bertukar sisi, nona. Mari ikut saya. 345 00:46:21,005 --> 00:46:23,922 Giuseppina, tahukah kamu Wilma Montesi? 346 00:46:24,297 --> 00:46:28,880 -Siapa dia? - Tapi bagaimana caranya? Gadis itu yang mereka temukan tewas di Capocotta. 347 00:46:29,088 --> 00:46:32,047 - Gadis di pantai? -Wilma Montesi. 348 00:46:32,297 --> 00:46:36,547 Ya, saya mendengarnya di radio. Mengapa saya harus mengenalnya? 349 00:46:36,672 --> 00:46:42,380 Para "penjaga" telah berbicara sepanjang hari mereka bertanya apakah ada yang mengenalnya. 350 00:46:42,755 --> 00:46:46,463 Dia adalah tambahan di sini, dia adalah seorang aktris yang bercita-cita tinggi. 351 00:46:46,547 --> 00:46:49,963 Saya belum pernah mendengar namanya. Siapa namanya? 352 00:46:50,130 --> 00:46:52,088 -Wilma Montesi. - Apakah kamu mengenalnya? 353 00:46:52,380 --> 00:46:56,005 - Tidak, tapi... - Oh, tapi kamu tidak membuka pakaian? 354 00:46:58,755 --> 00:47:01,838 - Tapi dimana yang lainnya? - "Yang lain" siapa? 355 00:47:02,130 --> 00:47:05,463 - Tambahan lainnya. - Semua bersama-sama di dalam gerbong ternak. 356 00:47:06,630 --> 00:47:09,172 Percayalah, di sini jauh lebih baik. 357 00:47:10,172 --> 00:47:14,922 Kami adalah figur khusus, tidak seperti mereka, kita berbeda. 358 00:47:15,338 --> 00:47:18,255 Adikku ada di sana, Aku harus berubah darinya. 359 00:47:19,213 --> 00:47:22,547 Giuseppina, apa yang harus kita lakukan? Kami menunggumu? 360 00:47:22,963 --> 00:47:25,672 - Dengan siapa kamu pergi? - Aku, Sandra, Grazia dan Maria. 361 00:47:25,755 --> 00:47:29,713 - Aku ikut juga. - Baiklah. - Apakah kamu ingin ikut juga? 362 00:47:30,088 --> 00:47:32,713 - Di mana? - Dan dimana? Di klub malam. 363 00:47:34,130 --> 00:47:37,588 Saya harus pulang, ibuku tidak tahu aku di sini. 364 00:47:38,922 --> 00:47:42,047 - Kamu datang? - Saya tiba. Hai cantik. 365 00:47:45,213 --> 00:47:48,297 Apakah kamu masih seperti ini? Apakah kamu ingin membuatku tidur sepanjang malam? 366 00:47:48,422 --> 00:47:51,797 Menurutku dia malu. Ayolah, dia kecil. 367 00:47:52,088 --> 00:47:53,963 BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS 368 00:47:54,088 --> 00:47:56,213 - Dia. - (dalam bahasa Inggris) Kamu? 369 00:48:09,672 --> 00:48:12,297 - Bahkan sepatunya. - Betapa indahnya. 370 00:48:16,297 --> 00:48:19,338 - Cerita apa ini? - Kamu bertanya padanya. 371 00:48:19,755 --> 00:48:23,463 Kami telah mengikutinya selama dua bulan dan perempuan jalang itu bahkan tidak menyapa kita. 372 00:48:23,588 --> 00:48:26,713 -Gadis kecil ini datang dan dia melihat. - Kamu menginginkannya? 373 00:48:37,755 --> 00:48:39,380 Apakah kamu juga bercanda? 374 00:48:41,297 --> 00:48:43,380 Mungkin Anda akan tersedak karenanya. 375 00:48:45,213 --> 00:48:47,422 Tunggu aku! 376 00:48:50,422 --> 00:48:52,297 Biarkan saja, mereka jahat. 377 00:48:54,547 --> 00:48:57,838 - Tapi kenapa? - Apa pedulimu? Pakai saja. 378 00:48:58,172 --> 00:49:03,005 Cepat, sebelum Josephine dia menyesalinya. Itu sangat spesifik. 379 00:49:03,255 --> 00:49:05,963 Anda tidak tahu bahwa dia berhasil melewati kita di bulan-bulan ini. 380 00:49:07,005 --> 00:49:10,047 - Ayo, coba di sana. - Tapi sekarang? 381 00:49:10,422 --> 00:49:13,255 Dan kapan? Tunjukkan pada saya bagaimana tampilannya pada Anda. 382 00:49:13,338 --> 00:49:17,922 - Aku tidak bisa pulang seperti ini. - Lagipula kamu harus berubah. 383 00:50:44,297 --> 00:50:46,297 RAUM Benci! 384 00:51:01,380 --> 00:51:02,588 (Rufus) Tunggu. 385 00:51:03,713 --> 00:51:06,213 Josephine bilang kita akan menggendongnya. 386 00:51:06,422 --> 00:51:07,588 Tapi aku harus pulang. 387 00:51:07,797 --> 00:51:10,547 - Kami akan membawanya. - Ibuku sedang menungguku. 388 00:51:17,713 --> 00:51:19,630 Tidak ada seorang pun yang tersisa. Kemana dia pergi? 389 00:51:20,088 --> 00:51:24,088 Aku kehilangan dia, tapi dia menungguku. Dia tidak bisa untuk pergi tanpaku. 390 00:51:30,005 --> 00:51:33,255 - Kami akan membawanya pulang. - Aku takut mengganggu. 391 00:51:33,338 --> 00:51:34,630 (Josephine) Tidak masalah! 392 00:52:05,172 --> 00:52:07,255 mengaum 393 00:52:14,297 --> 00:52:15,755 (Josephine dalam bahasa Inggris) Cocok untuk Anda. 394 00:52:16,213 --> 00:52:19,588 -(Rufus) Gaunnya sangat cocok untuknya. - Terima kasih. 395 00:52:19,838 --> 00:52:22,463 - (Josephine dalam bahasa Inggris) Siapa namamu? -(Rufus) Siapa namamu? 396 00:52:22,672 --> 00:52:25,505 - Mimosa. - Mimosa. 397 00:52:46,255 --> 00:52:48,088 Saya memiliki galeri seni. 398 00:52:48,422 --> 00:52:54,130 Lebih dari yang terbaik, mereka cukup baik Satu-satunya teman Romawi Josephine. 399 00:52:54,380 --> 00:53:00,838 Novel melalui adopsi. Saya orang Amerika, tapi saya sudah tinggal di sini selama bertahun-tahun. 400 00:53:00,963 --> 00:53:06,047 (Rufus) Kami bertemu di Roma, ketika Josephine sedang membuat film. 401 00:53:06,172 --> 00:53:11,047 - "Jalan Romawi"? - "Berjalan melalui Roma", tepatnya. Musikal. 402 00:53:11,713 --> 00:53:15,047 - (Josephine dalam bahasa Inggris) Apakah kamu menyukainya? - Dia menyukainya? 403 00:53:15,547 --> 00:53:19,213 - Ya, banyak. - (Josephine) Terima kasih. 404 00:53:30,672 --> 00:53:31,713 (Sean dalam bahasa Inggris) Halo. 405 00:53:33,880 --> 00:53:36,213 - Sungguh kasar. - Tidak. 406 00:54:38,005 --> 00:54:41,088 Dia tidak senang tentang bagaimana dia bertindak hari ini. 407 00:54:41,172 --> 00:54:46,172 - Tidak hari ini! Kemarin! Sehari sebelum kemarin! Selalu! - Itu tidak benar. 408 00:54:50,380 --> 00:54:52,463 Saya melihat film terakhirnya, itu indah. 409 00:54:56,088 --> 00:54:58,547 Mac Pribadi ketika dia menyelamatkan gadis kecil itu. 410 00:55:10,213 --> 00:55:11,297 Terima kasih. 411 00:55:24,672 --> 00:55:27,797 - Tuan Priori, selamat datang kembali. - Agustus. 412 00:55:27,963 --> 00:55:30,838 Temanmu sudah tiba. 413 00:55:31,213 --> 00:55:33,963 Suatu kehormatan bisa menerima dia kembali bersama kami, Nyonya Esperanto. 414 00:55:34,130 --> 00:55:36,922 - Halo, Agustus. - Tolong ikuti aku. 415 00:55:40,713 --> 00:55:44,338 - Aku harus pulang. - Ya Tuhan, itu benar. 416 00:55:45,005 --> 00:55:49,422 saya malu, Saya terganggu. 417 00:55:50,130 --> 00:55:52,755 (Rufus) Tapi tetaplah bersama kami. 418 00:55:53,255 --> 00:55:55,047 Josephine akan senang karenanya. 419 00:55:55,963 --> 00:56:02,130 Kalau dipikir-pikir, jika dia tidak melihatnya tiba, dia akan melampiaskannya padaku. 420 01:00:07,255 --> 01:00:09,838 Maaf... Ayo berangkat. 421 01:01:20,005 --> 01:01:21,297 Jika kamu mau, ayo pergi. 422 01:01:27,338 --> 01:01:28,838 Ayo pergi. 423 01:02:07,338 --> 01:02:10,297 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 424 01:02:45,713 --> 01:02:48,130 MUSIK PIANO 425 01:02:48,338 --> 01:02:50,588 BERDENGAR 426 01:02:51,922 --> 01:02:56,130 Rufus tersayang! Anda menepati janji Anda. 427 01:02:56,380 --> 01:02:59,213 Ugo Montagna, tuan rumah kami. 428 01:02:59,797 --> 01:03:04,088 - Ini dia Josephine Esperanto. - Kesenangan. 429 01:03:09,755 --> 01:03:11,255 Gadis muda ini adalah... 430 01:03:23,672 --> 01:03:26,547 SEORANG PRIA BERNYANYI DALAM BAHASA INGGRIS 431 01:03:52,297 --> 01:03:53,630 (Josephine dalam bahasa Inggris) Setuju. 432 01:03:54,088 --> 01:03:57,672 BERNYANYI DALAM BAHASA INGGRIS 433 01:04:47,672 --> 01:04:50,505 tepuk tangan 434 01:04:50,588 --> 01:04:52,130 Dia adalah "Jalan Romawi". 435 01:04:53,380 --> 01:04:55,505 (Josephine) Terima kasih banyak. 436 01:04:56,505 --> 01:05:00,297 - Suara yang bagus, Bu Esperanto - Terima kasih. - Suara yang luar biasa! 437 01:05:20,630 --> 01:05:24,838 BERBICARA BAHASA SWEDIA 438 01:05:25,797 --> 01:05:27,047 puisi... 439 01:05:37,172 --> 01:05:38,255 Semuanya baik-baik saja. 440 01:05:44,297 --> 01:05:45,380 Segera. 441 01:05:56,088 --> 01:05:57,672 - HAI. - HAI. 442 01:06:08,463 --> 01:06:09,630 Hari ini. 443 01:06:32,755 --> 01:06:33,922 HAI. 444 01:06:35,922 --> 01:06:37,005 Alida. 445 01:06:44,047 --> 01:06:47,672 Izinkan saya memperkenalkan Anda pada Annamaria, api baruku. 446 01:07:01,422 --> 01:07:03,088 -Tapi siapa dia? - Adonis. 447 01:07:03,172 --> 01:07:06,880 -Seorang produser dan suami pertamanya. - (Mimosa) Bukan, yang kedua. 448 01:07:07,838 --> 01:07:09,422 Yang pertama adalah Lee Bucker. 449 01:07:12,755 --> 01:07:15,338 Piero, kamu akhirnya tiba. 450 01:07:15,422 --> 01:07:21,088 Saya harus memperkenalkan Anda kepada seorang produser penting yang Alida sudah tahu. 451 01:07:21,463 --> 01:07:24,005 - Kamu datang. - Ayo, aku akan segera ke sana. 452 01:07:27,505 --> 01:07:29,588 - Sampanye. - Segera. 453 01:07:38,922 --> 01:07:41,755 Maksudku, kamu bukan orang Swedia. 454 01:07:43,963 --> 01:07:47,213 Tidak, saya dari Roma, tapi kata Josephine hal ini kepada semua orang. 455 01:07:50,338 --> 01:07:52,588 Anda adalah hobinya malam ini. 456 01:07:54,838 --> 01:07:56,922 Nyonya Valli, Saya seorang pengagumnya. 457 01:07:57,297 --> 01:08:00,213 Aku menonton film terbarumu kemarin bersama ibu dan adikku. 458 01:08:01,505 --> 01:08:03,922 Ini menyentuh ketika dia mengorbankan dirinya demi gadis kecil itu. 459 01:08:04,005 --> 01:08:05,755 - Dia sangat baik. - Terima kasih. 460 01:08:07,463 --> 01:08:08,880 Siapa namamu? 461 01:08:09,380 --> 01:08:11,880 - Mimosa. - Tampan. 462 01:08:16,797 --> 01:08:20,963 Waspadai teman kita, Sandy. 463 01:08:35,338 --> 01:08:38,922 -Apakah kamu ingin yang lain? - Tidak terima kasih. 464 01:08:41,505 --> 01:08:45,088 - Dimana kita sebenarnya? - Di Capocotta. 465 01:08:46,797 --> 01:08:49,213 - "Capokotta"? - Capokotta. 466 01:08:53,630 --> 01:08:55,130 Apakah Anda ingin yang lain? 467 01:08:56,838 --> 01:08:58,088 Tidak. 468 01:09:08,547 --> 01:09:09,838 Permisi. 469 01:09:15,213 --> 01:09:18,172 - Aku butuh uang. - (Rufus) Sekarang bukan waktunya. 470 01:09:18,380 --> 01:09:21,130 Mengapa? Setidaknya katakan padaku apa yang kamu pikirkan. 471 01:09:21,297 --> 01:09:24,630 - Permisi. - Setidaknya katakan padaku apa pendapatmu! 472 01:09:25,463 --> 01:09:30,672 Saya tidak tahu. Gelap, menyedihkan. Tidak ada yang menginginkan dia di rumah. 473 01:09:30,838 --> 01:09:35,588 Pada saat itu? Juga Giandomenico, dia juga melakukan hal-hal yang sangat menyedihkan 474 01:09:35,797 --> 01:09:38,422 tapi Anda membeberkannya, beri tahu saya alasannya. 475 01:09:38,547 --> 01:09:41,130 Lukisan Giandomenico 476 01:09:41,838 --> 01:09:45,047 mereka tidak terlihat seperti siapa pun jika bukan padanya. 477 01:09:45,588 --> 01:09:49,880 Milikmu sepertinya terlalu banyak hal dan mungkin sedikit bagi Anda. 478 01:09:51,630 --> 01:09:55,255 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku. - Apa yang perlu diketahui? 479 01:09:56,172 --> 01:09:58,380 Katakan padaku, apa yang perlu diketahui? 480 01:10:17,880 --> 01:10:20,088 (Rufus) Ya Tuhan... maafkan aku. 481 01:10:20,422 --> 01:10:24,672 Hal-hal ini tidak sering terjadi, tapi terkadang ya. 482 01:10:25,172 --> 01:10:28,922 - Saya ingin pulang. - Aku juga sudah muak. 483 01:10:29,380 --> 01:10:31,672 Apakah dia sudah mengucapkan selamat tinggal pada Josephine? 484 01:10:32,588 --> 01:10:35,130 MUSIK LAMBAT 485 01:10:58,422 --> 01:11:00,755 tepuk tangan 486 01:11:06,338 --> 01:11:07,755 berpasir. 487 01:11:25,255 --> 01:11:26,755 Saya akan pergi. 488 01:11:33,338 --> 01:11:35,463 MUSIK Irama 489 01:13:17,713 --> 01:13:20,213 - Dan kamu? -Alida! 490 01:13:40,797 --> 01:13:42,630 - Saya ingin memperkenalkan Anda... - Permisi. 491 01:13:48,880 --> 01:13:50,380 MUSIK BERHENTI 492 01:13:51,380 --> 01:13:52,713 berpasir. 493 01:15:49,172 --> 01:15:52,005 - Lakukan sesuatu. - Tunggu tunggu. 494 01:18:16,380 --> 01:18:17,588 (Sean) Bagus sekali! 495 01:18:21,588 --> 01:18:23,255 - Bagus! - Bagus! 496 01:18:39,588 --> 01:18:41,713 tepuk tangan 497 01:18:42,463 --> 01:18:43,672 Bagus! 498 01:18:50,547 --> 01:18:52,463 - Bagus! - Bagus. 499 01:18:56,630 --> 01:18:58,338 - Bagus! - Bagus! 500 01:18:59,630 --> 01:19:00,963 Bagus! 501 01:19:20,588 --> 01:19:23,255 MUSIK TEROMPET 502 01:19:30,963 --> 01:19:33,588 MUSIK Irama 503 01:19:36,630 --> 01:19:37,922 Nona Sandy. 504 01:19:38,963 --> 01:19:43,130 Aku melihat ayah dan ibuku diambil oleh Jerman. 505 01:19:43,338 --> 01:19:47,047 Aku masih kecil dan tidak berdaya, Saya merasakan ketidakberdayaan yang sama. 506 01:19:47,130 --> 01:19:52,047 - Nona, itu luar biasa. - Bacaan lebih dari sekedar puisi. 507 01:19:52,297 --> 01:19:55,172 Sebuah "pertunjukan", seperti yang dikatakan orang Amerika. 508 01:19:55,838 --> 01:20:00,547 Hal ini memicu rasa belas kasihan dalam diri saya bahwa saya ingin menghiburnya. 509 01:20:04,338 --> 01:20:08,130 BERBICARA BAHASA SWEDIA 510 01:20:15,047 --> 01:20:17,922 Maaf! Nona Sandy. 511 01:20:18,755 --> 01:20:20,380 (dalam bahasa Inggris) Selamat. 512 01:20:20,463 --> 01:20:24,172 Itu sangat indah, kuat. 513 01:20:24,422 --> 01:20:27,297 Saya harus memperkenalkan mereka orang penting. 514 01:20:27,380 --> 01:20:30,130 Ikutlah denganku, "ikut denganku". 515 01:20:30,547 --> 01:20:32,088 Lewat sini. 516 01:20:32,838 --> 01:20:35,755 Ini dia. Silakan duduk. 517 01:20:41,005 --> 01:20:43,463 Saya persembahkan untuk Anda, Tuan Brunatto. 518 01:20:44,422 --> 01:20:48,922 Wanita muda itu orang Norwegia, tapi dia berbicara bahasa Italia dengan sangat baik, bukan? 519 01:20:51,172 --> 01:20:56,005 Apa pentingnya bahasa? Dia menari dengan sangat baik, kamu tahu? 520 01:21:00,047 --> 01:21:02,505 Ayo kita minum di lantai atas. 521 01:21:05,338 --> 01:21:07,005 Tolong bantu saya menjelaskan. 522 01:21:07,213 --> 01:21:10,547 Pak Brunatto ingin tahu puisinya lebih bagus. 523 01:21:11,172 --> 01:21:15,338 Tidak baik menolak ajakan tersebut dari seorang yang kaya dan berkuasa. 524 01:21:15,547 --> 01:21:18,338 Tuan Brunatto bisa jadi dermawannya. 525 01:21:18,922 --> 01:21:21,838 Tapi apa yang saya katakan? Lebih-lebih lagi! Pelindungnya. 526 01:21:22,047 --> 01:21:25,505 - Sebelumnya. - Priori, aku tidak tahu... Dan di sekitar sini. 527 01:21:25,963 --> 01:21:29,547 - Rumah. - Rumah "setelah". Setelah pulang. 528 01:21:30,172 --> 01:21:31,672 Jangan kurang ajar. 529 01:21:32,755 --> 01:21:35,505 Brunatto tidak terbiasa dengan hal itu untuk diperlakukan seperti ini. 530 01:21:35,922 --> 01:21:37,505 Dia berusaha. 531 01:21:40,213 --> 01:21:41,588 Biarkan dia melakukannya untukku. 532 01:21:43,755 --> 01:21:47,297 Ayo pergi dan minum secangkir yang enak sampanye di lantai atas? 533 01:21:47,838 --> 01:21:50,422 Ayo pergi. 534 01:22:10,463 --> 01:22:13,213 Tapi... (dalam bahasa Inggris) Mengapa? 535 01:22:15,797 --> 01:22:17,213 Merindukan! 536 01:22:23,255 --> 01:22:24,755 Mari kita perbaiki. 537 01:23:09,963 --> 01:23:12,213 BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN 538 01:23:17,088 --> 01:23:18,547 (dalam bahasa Inggris) Seekor singa! 539 01:23:26,838 --> 01:23:28,338 (Sean) Reinhard! 540 01:23:54,922 --> 01:23:56,922 Seekor singa betina benar-benar lolos. 541 01:23:57,255 --> 01:24:00,838 Mereka adalah Anna dan Marco, dua teman dari Roma. 542 01:24:03,755 --> 01:24:05,838 Anda bisa mengatakannya dengan lantang, kawan! 543 01:24:08,755 --> 01:24:12,213 Semua orang di kota terjebak di rumah karena singa betina. 544 01:24:24,297 --> 01:24:26,422 Dia orang Peru, dari La Colpa, dia bukan dari Bolivia. 545 01:24:31,088 --> 01:24:33,005 "Menyalahkan"? Nama yang aneh. 546 01:24:35,463 --> 01:24:37,297 LOCKWOOD TERTAWA 547 01:24:37,755 --> 01:24:43,713 "Senang bertemu denganmu, aku dari La Colpa." Dan warganya? "Bersalah"? 548 01:24:59,588 --> 01:25:01,380 Itu menghilangkan semua ketakutan Anda. 549 01:25:05,630 --> 01:25:06,838 Oh tidak... 550 01:25:23,922 --> 01:25:26,005 BATUK 551 01:25:27,838 --> 01:25:29,255 (dalam bahasa Inggris) Apakah kamu baik-baik saja? 552 01:26:02,130 --> 01:26:03,422 Apakah Anda seorang aktris? 553 01:26:04,672 --> 01:26:07,213 "Seorang aktris"? Tidak. 554 01:26:07,505 --> 01:26:10,630 - Tapi kamu orang Italia? - Ya, saya dari Roma. 555 01:26:12,588 --> 01:26:14,672 Mungkin aku tahu dari mana singa betina datang. 556 01:26:16,005 --> 01:26:17,922 Dialah yang ada di dalam kandang di Cinecittà. 557 01:26:26,505 --> 01:26:30,338 - Tahukah kamu jam berapa sekarang? - Ini bahkan belum sampai tengah malam. 558 01:26:31,338 --> 01:26:35,255 Saya harus pulang. Ibuku tidak tahu aku di sini. 559 01:26:37,213 --> 01:26:39,297 - Tidak tidak tidak. - Ayo pergi? 560 01:27:28,047 --> 01:27:29,422 BERBICARA JERMAN 561 01:27:32,505 --> 01:27:34,005 (dalam bahasa Jerman) Kemarilah. 562 01:27:37,213 --> 01:27:40,130 Buat aku berbau seperti orang suci. 563 01:27:43,880 --> 01:27:47,172 Aku tahu kamu bukan orang suci. 564 01:27:49,005 --> 01:27:50,130 saya merasa. 565 01:27:50,213 --> 01:27:53,505 - Apa yang kamu inginkan? - Tetap dekat denganmu. 566 01:27:56,255 --> 01:27:58,255 TIRULAH Auman SINGA 567 01:28:00,047 --> 01:28:01,880 Hati-hati dengan singa! 568 01:28:07,922 --> 01:28:09,588 - Kemana kamu pergi? -Berpasir! 569 01:28:11,005 --> 01:28:12,630 Kemana kamu pergi? 570 01:28:21,338 --> 01:28:22,630 Silakan. 571 01:28:32,797 --> 01:28:35,338 Tidak ada yang akan mengganggu Anda di sini. 572 01:28:49,338 --> 01:28:54,088 - Ugo, sayang. Dia pergi, datang untuk menyapa? - Yakin. 573 01:29:22,172 --> 01:29:24,797 erangan dari kamar 574 01:29:35,588 --> 01:29:38,255 WANITA MENANGIS 575 01:29:38,338 --> 01:29:41,380 (menangis) Tidak... Tidak! 576 01:29:44,380 --> 01:29:45,630 TIDAK! 577 01:29:51,088 --> 01:29:52,588 Apa yang kamu khawatirkan? 578 01:29:56,672 --> 01:29:58,172 Keluar! 579 01:30:00,755 --> 01:30:02,172 Keluar! 580 01:30:22,880 --> 01:30:25,547 Saya ingin kembali ke rumah. Bawa aku pulang. 581 01:30:27,255 --> 01:30:31,380 - Bahkan aktor Jerman pun menakutkan seperti di filmmu. - Hei... 582 01:30:50,005 --> 01:30:51,797 KEBISINGAN BOTOL YANG TIDAK TERBUKA 583 01:35:03,130 --> 01:35:05,588 Bisakah Anda menjelaskan kepada saya apa yang terjadi, Armandino? 584 01:35:06,005 --> 01:35:09,005 Saya masih punya tamu di rumah 585 01:35:09,088 --> 01:35:12,588 dan pianomu diambil oleh sekelompok preman? 586 01:35:13,088 --> 01:35:18,463 Itu belum pernah terjadi! Sayang, tapi... Anda ingin menyabotase saya Armandino, maaf. 587 01:35:18,672 --> 01:35:23,047 Di sini saya menggerakkan dunia. Saya butuh musik. 588 01:35:23,338 --> 01:35:25,797 Saya ada makan malam penting besok malam. 589 01:35:25,963 --> 01:35:31,422 Berikan kekuatan ke dalamnya, ayolah. Betapa kacaunya mereka! 590 01:35:32,005 --> 01:35:34,922 - Jangan biarkan itu bergesekan. - Permisi. 591 01:35:35,838 --> 01:35:38,422 - Katakan padaku, Nona. - Aku harus pergi ke Roma. 592 01:35:40,255 --> 01:35:44,047 Keluar dari gerbang di sebelah kiri, melintasi hutan 593 01:35:44,172 --> 01:35:47,838 berjalan di sepanjang kanal dan terletak di jalan. 594 01:35:48,005 --> 01:35:50,588 - Ada halte bus di sana. - Terima kasih. 595 01:35:50,672 --> 01:35:52,755 STRUK PIANO 596 01:35:52,838 --> 01:35:57,588 Apakah ini lelucon? Di bawah! Ambillah dari bawah, idiot! 597 01:35:58,547 --> 01:36:03,797 Lebih tinggi, ambillah lebih tinggi! Oh! Ayo, dorong! 598 01:36:05,297 --> 01:36:07,672 Ayo, dorong, ayo! 599 01:37:08,047 --> 01:37:09,505 Wilma... 600 01:37:28,630 --> 01:37:32,880 Nona! Aku akan membawamu ke Roma, ayo! 601 01:38:11,297 --> 01:38:14,297 Ini dia. Ini hotelnya. 602 01:38:15,672 --> 01:38:17,338 Apakah kamu yakin harus pergi ke sini? 603 01:38:21,880 --> 01:38:24,672 -Seperti yang kamu inginkan. - Terima kasih. 604 01:38:25,380 --> 01:38:29,047 Untuk jumlah yang sedikit. Saya harus mengambil piano di belakang sini. 605 01:38:42,630 --> 01:38:44,755 Permisi, permisi. 606 01:38:45,630 --> 01:38:48,672 - (dalam bahasa Inggris) Ya? -Kayu Kunci? 607 01:38:52,380 --> 01:38:54,047 Apakah Lockwood ada di sini? 608 01:38:56,463 --> 01:38:57,547 (dalam bahasa Spanyol) Tiga. 609 01:39:03,547 --> 01:39:04,463 TIDAK! 610 01:39:49,797 --> 01:39:51,797 TERTAWA 611 01:39:52,005 --> 01:39:54,463 - (Sean dalam bahasa Inggris) Hanya kali ini... - (Josephine) Tidak. 612 01:41:06,880 --> 01:41:07,963 HAI. 613 01:42:04,338 --> 01:42:06,005 Nama saya Mimosa. 614 01:42:46,547 --> 01:42:47,922 Terima kasih, saya akan tutup. 615 01:42:49,630 --> 01:42:50,797 Silakan. 616 01:46:07,755 --> 01:46:10,172 MUSIK PIANO 617 01:46:29,463 --> 01:46:31,547 BERDENGAR 618 01:46:50,005 --> 01:46:52,422 DIALOG TIDAK TERDENGAR 619 01:47:01,213 --> 01:47:04,922 Selamat pagi, Mimosa. Apakah kamu tidur di sini? 620 01:47:05,588 --> 01:47:08,255 Aku mencarinya kemana-mana tadi malam. 621 01:47:11,630 --> 01:47:12,963 Apa itu? 622 01:47:18,088 --> 01:47:19,463 Apa maksudnya? 623 01:47:20,755 --> 01:47:25,338 Aku tidak tahu, tapi dia cantik. Itu sebuah puisi, menurutku. 624 01:47:26,880 --> 01:47:31,922 Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang? Mungkin kita akhirnya bisa melakukannya. 625 01:47:33,547 --> 01:47:38,380 Saya hanya harus menyelesaikan dengan tuan-tuan itu, ini hanya hitungan menit. 626 01:47:39,213 --> 01:47:41,088 Mereka adalah kolektor. 627 01:47:42,755 --> 01:47:46,255 Jangan kuatir. Aku pergi sendiri. 628 01:47:48,838 --> 01:47:51,547 - Dan terima kasih. - Tentang apa? 629 01:47:53,880 --> 01:47:55,213 Dari segalanya. 630 01:48:09,838 --> 01:48:11,255 Sampai kita bertemu lagi. 631 01:49:12,422 --> 01:49:14,797 (Josephine) Langit akan cerah. 632 01:49:16,338 --> 01:49:18,505 01:49:22,297 < Batu-batunya, tangganya. 634 01:49:23,755 --> 01:49:28,380 < Teras. Burung layang-layang akan bernyanyi di bawah sinar matahari. 635 01:49:30,088 --> 01:49:35,047 < Jantung akan berdetak dan melompat seperti air di air mancur. 636 01:49:37,505 --> 01:49:42,255 01:49:49,713 < Jendelanya akan berbau batu dan udara pagi. 638 01:49:51,588 --> 01:49:53,672 < Sebuah pintu akan terbuka. 639 01:49:55,547 --> 01:50:00,255 < Akan ada keributan di jalanan kegaduhan hati 640 01:50:00,380 --> 01:50:02,380 dalam cahaya yang hilang. 641 01:50:03,297 --> 01:50:08,213 01:50:16,172 mengaum 643 01:51:18,255 --> 01:51:20,630 mengaum